倒地鈴的天空

關於部落格
生命是個令人驚奇的百寶箱,每天都是讓人開心的一天...
  • 18970

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Finland。Porvoo & Sipoo。A cycling trip 探訪兩個小鎮的自行車之旅

 This small trip is an advanced challenge for me, because I chose to ride my bike there. Just want to see how it was going; after all, I always cycling to city center or viikki campus of my university, that are around 22 km and 14 km per way, respectively. Compared to it, to Porvoo by bike from Vantaa around 45-50 km, should be ok.

這次選擇單車行算是自己在芬蘭的進階挑戰,想想住家到市中心的單趟22公里都在騎了,這次試個遠一點的囉~ Porvoo距離赫爾辛基以東約45-50公里,從住家Vantaa出發稍微近一點,但來回大約也要八九十公里左右。


The Sun is lazy now, it works just 5-6 hours per day. However, it is difficult to see the sun even in the morning, because it usually cloudy. In my trip day, it was cloudy as usually, moreover, I met a small snowing after just leaving home a bit. But it still nice to see the snow in the forest, so tranquil~

現在的太陽很偷懶,九點半天才剛亮不久,下午兩三點就可以看夕陽了(如果運氣好太陽出現的話...因為現在就算是白天,通常也是雲層滿佈的陰天)。而周六這天運氣不太好,是個如常的陰天,剛出發還在樹林中遇到一場小雪,但看雪在樹林各處飄落堆積,倒也是一種寧靜的風情。


We cycled along the road, some sections have cycling path. I felt not too long time then met the first town- Sipoo. This is a town with population about 19000. First we saw is the big church, and old church.

出發~沿著公路騎著,有些路段有自行車道,有些沒有。感覺沒過多久就遇到了中途的第一個小鎮Sipoo,這是個有一萬九千人左右人口的小鎮。首先映入眼簾的,是Sipoo的新舊教堂~~

Big and new church新教堂


Old church, it brought me the historical atmosphere. The tomb in front of the church belong to the people who died in the wars.

舊教堂,舊的建築還是更有歷史氛圍;教堂前方排列整齊的墓碑都是屬於為戰爭而犧牲的人們~~



The bell tower and my dear bike 舊教堂鐘樓與我的愛車小黃


Keeping going, we entered the Sipoo city center gradually. There were more people here, looked like some christmas activities were holding. Variety stands, Santa Claus, choir etc., so bustling.

繼續前行,逐漸進入到市中心。行人逐漸多起來,好像是個聖誕節的活動,有擺攤、聖誕老人、男聲合唱團等各種活動,好不熱鬧!





Lovely dogs pulling small cars, that cute baby seems was interested in it~
這是狗狗拉小車,給小朋友搭乘的迷你版"馬車",一旁的小娃似乎想試看看~~


The road we went along was part of "King's Road", (Thanks my friend for introducing ), this was built as a mailing route by King of Sweden in 14th century. This road starting from Bergen of Norway, passing through Sweden, Finland and ending in Russia.

穿過Sipoo後續行,沿著似乎無休止的公路努力踩著踏板。今天走的這條公路是"國王公路"的一部分,這條公路是在中世紀時瑞典國王為了郵件通信的目的而建設使用。它的起始點從挪威的Bergen開始,穿越瑞典後再過一個海灣,接續到芬蘭的西部城市Turku,一路向東延伸直到俄羅斯境內。


picture: http://koti.msoynet.com/latoteatteri/Keskiaika.htm


Cycled along this king's road, the section from Vantaa to Sipoo were flat and easier, then became more difficult from after Sipoo to Porvoo, there were many hills.

今天經過的路段,從VantaaSipoo之間的道路比較平坦;但Sipoo之後到Porvoo間的公路就有許多個上下起伏,費力不少。偶爾休息一下順便拍拍風景~

The view beside the road, these snow was fresh, from morning of this day.
這些雪應該都是今早的新鮮產品,因為上次的雪已經融得差不多了~~



We arrived Porvoo about 1pm. Porvoo is one of the earlier towns in Finland, the records can back to 14th century. There are many old buildings in the old town of Porvoo, looked so beautiful~~

約莫下午一點左右終於抵達了porvoo,這是個可追溯至十四世紀的芬蘭早期城市之一,城內的老城區保有許多古建築。美麗又有特色的小鎮總是能吸引許多觀光客,這天就遇到了一兩團應該是是來自俄羅斯的旅遊團。






Church in Porvoo 老城區內的教堂





Some scenes of old town, the strong Christmas atmosphere was coming~ In my opinions, it was similar to the Old Town of Tallinn, Estonia. Both of them were lovely~~ I also tried the traditional christmas drink Glögi, it was sold just during the christmas season.

Porvoo老城區一景,有著濃濃的耶誕氣氛,感覺這小鎮頗像愛沙尼亞塔林老城區。這天也順便嚐了據說是傳統的耶誕飲料Glögi --這只在耶誕節前後販賣。
(不過喝完後才發現忘了拍照
~~)






Around 2:30pm, prepared backing home. We didn't take a break on our way home, because I was sweating and easier to get cold if the body temperature cool down. Moreover, it was more and more dark~~

兩點半左右,準備打道回府,畢竟還有好一段路要走。回程時沒有中途休息,一來是汗流浹背,若一休息體溫下降就容易感冒,二來是天色越來越暗,所以一路猛騎,但經過Sipoo的新教堂時還是順手照了一張夜間照。

The night view of new church in Sipoo


It was around 5pm when arrived home, it let me a little surprised because the sky looked like midnight...
所以回到Vantaa的時間大約下午五點,烏沉沉的夜空讓我還以為是半夜~~

The cycling record of this trip, thanks Timo.
這次小旅行的路徑記錄~~


It was pity that no sunlight this day, so the photos not beautiful. The most beautiful should be summer, so planning to come here again in the summer. However, winter also nice to experience the Old Town's christmas atmosphere. :-)

這天沒陽光所以相片都不太美。打算夏天再來一次,那是小鎮最美的季節;但冬天來也有不一樣的體會,就是濃濃的耶誕氛圍!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態