倒地鈴的天空

關於部落格
生命是個令人驚奇的百寶箱,每天都是讓人開心的一天...
  • 18970

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

China。Shanghai。Zhujiajiao 朱家角古鎮

 

Review its history, Zhujiajiao started to be a village since 1700 years ago, developed to a bigger marts in Song and Yuan Dynasties (about 960-1368), became a town in about 1573-1620. In 1991, Zhujiajiao was listed as one of four historical cultural town.

回溯朱家角的歷史,最早於1700多年前的三國時期已形成村落,後漸漸發展起來,宋元時期為市,至明萬曆年間正式建鎮。1991年被列為上海市四大歷史文化名鎮之一。







Take Huzhu Express Line at Pu'an Road East Yan'an Road to get to terminal bus station, then walk about 5-10 minutes. There are 3 kind of tickets can be chosen, they are 9 points (CNY80), 8 points (CNY60), and 4 points (CNY30). I bought 4 points ticket, because I had only half day; I planned to see not only points, but also the scenes of this town. These 4 points was Kezhi Garden, Great Qing Post Office, Tong Tian he Chinese Pharmacy, and Humanistic Museum respectively.

搭乘沪朱高速快車(直達公車)至朱家角站下,下走約五到十分鐘即可進入到小鎮區。整個小鎮可隨意走走逛逛,但若想參觀位於鎮內的幾個景點需額外買門票。此地提供三種套票,分別為人民幣806030元,包含景點數分別為984個點。考慮到僅有一下午的時間,不想只是匆忙趕赴各景點,更重要的就是要享受水鄉的氣氛;所以就買了四個景點的套票,包括課植園、大清郵局、童天和藥號、以及人文藝術館。

---------------------------------

Kezhi Garden 課植園

Built in 1912, the owner spent 300000 taels of silver and 15 years in builting the garden. The garden is divided into 2 parts: the Ke Garden and the Zhi Garden. Ke and Zhi in Chinese means "study" and "farming" respectively.

這是個建於1912年的大型莊園式私家花園,園主馬文卿花了三十餘萬兩,耗時十五年方建成。此園又分為課園和植園,涵義為"課讀之餘不忘耕織"
這莊園小橋流水、亭台樓閣,走進此地就好像身在古裝電視劇場景裡了~


















Great Qing Post Office 大清郵局

Founded during Qing Guangxu (1903), it was one of the 13 major post offices in Shanghai. It is now the only historical post office site in East China. It is also an epitome of China's post office in modern history.

始建於清光緒年間,清代上海地區十三家通郵站之一,是目前華東地區唯一留存的清朝郵局遺址。








Tong Tian he Chinese Pharmacy 童天和藥號

Founded in third year of Guangxu's reign. This dispensary with nearly one hundred history has contributed a lot to society. So far, this dispensary still use. I saw two locals to come here and bought chinese medicine during my visiting time, just about 10 minutes because there are not much exhibitions here. In my opinion, Tong Tian he Chinese Pharmacy was good as dispensary than as museum~

創立於晚清1877年的光緒時代,直到現在還在營業。雖說是其中一個需買票進入的點,但可供參觀的物品設備倒不多,只有一個小房間,以及建築物本身。主要的功能還是藥房,在我短短的參觀時間內就有兩位當地人來買中藥了。






Humanistic Museum 人文藝術館

Zhujiajiao humanistic museum displays elegant articles and paintings, that shows about the long history and culture of this old town.

人文藝術館內展示許多的藝術作品,以繪畫為主,也有些雕塑作品。內容主要呈現朱家角本地的歷史文化。








Painting about Great Qing Post Office~ 以前的大清郵局是這樣~


In front of humanistic museum~ 人文藝術館前方廣場


---------------------------------

Apart from these 4 points in ticket, I spend much time in walking all old town. It is said that to visit Zhujiajaio without seeing the bridges means that you have not really been to Zhujiajiao at all. Bridges are another important scenes here, they were built during Ming and Qing Dynasties, with different shapes and styles, from wooden to stone to marble.

除了套票上的這四個景點外,其餘時間就可整個古鎮到處逛了。這古鎮擁有許多的橋,大多是明清時期所建。具說沒見過橋的就不算有來過朱家角,由此可見橋在此地的重要性。建橋材料也很多樣性,從石橋倒木橋都有。


Fangsheng Bridge (Setting-fish-free Bridge) is the largest and tallest stone bridge in Shanghai region. This bridge was built in 1571.

放生橋是上海地區最大的古代石橋,由慈門寺僧人性潮和尚於1571年所建。


Lang Bridge, is only one wooden bridge in Zhujiajiao.
廊橋,朱家角唯一的木造橋梁。


On weekend or holiday, there are always a lots of tourists visit here. Particular in North Streetmany shops, many visitors~

週末假日,古鎮總會湧進大量的遊客。特別是北大街,商家櫛比鱗次,當然也吸引了最多的人潮~~









Some scenes in Zhujiajiao 古鎮景色













 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態